1
00:00:34,580 --> 00:00:36,540
Attention à toutes les voitures du District 15.

2
00:00:36,900 --> 00:00:39,720
Allez dans la 6ème rue et la rue principale. Voiture blindée
a tenu le coup.

3
00:00:40,280 --> 00:00:43,300
Entourage et recherche de trois hommes
qui ont pris la fuite à pied.

4
00:00:43,660 --> 00:00:46,000
Soyez prudent. Ils sont lourdement armés.

5
00:01:14,570 --> 00:01:18,710
ordures. Allez, sors d'ici.

6
00:01:22,870 --> 00:01:29,070
Nous y sommes, Capitaine.

7
00:01:29,350 --> 00:01:30,350
D'accord.

8
00:01:31,350 --> 00:01:32,690
Hé, qu'est-ce qu'il y a sur le tabouret ?

9
00:01:33,070 --> 00:01:34,150
Ça doit être un pigeon de selles.

10
00:01:36,770 --> 00:01:38,550
Je sais que tu as réussi ce vol de voiture.

11
00:01:39,150 --> 00:01:40,290
Hé, toi, assieds-toi sur cette chaise.

12
00:01:41,130 --> 00:01:43,250
La sellette. Ils ne peuvent pas me faire frire
rien.

13
00:01:43,490 --> 00:01:46,150
Hé, brave enfant, ce sera fini dans un
minute. Et nous verrons que vous obtenez un

14
00:01:46,150 --> 00:01:47,310
envoyer. Fermez-la.

15
00:01:48,010 --> 00:01:49,010
C'est un détecteur de mensonge.

16
00:01:49,290 --> 00:01:50,910
Oh, pas ça. Oh non, il y en a un là-bas.

17
00:01:51,930 --> 00:01:52,930
Ici,

18
00:01:53,150 --> 00:01:54,150
tiens ça.

19
00:01:54,810 --> 00:01:58,070
Si tu dis la vérité, ce stylo le fera
voyager en ligne droite. Mais si tu

20
00:01:58,070 --> 00:02:00,090
un mensonge, nous le saurons.

21
00:02:00,330 --> 00:02:01,550
Avez-vous déjà été en prison auparavant ?

22
00:02:02,070 --> 00:02:03,210
Pourquoi, bien sûr que non.

23
00:02:05,030 --> 00:02:06,030
C'est un mensonge.

24
00:02:06,210 --> 00:02:07,450
Exactement comme je le pensais.

25
00:02:07,850 --> 00:02:09,190
Avez-vous des moyens de soutien visibles ?

26
00:02:09,490 --> 00:02:11,690
Bien sûr. J'ai des bretelles.

27
00:02:11,970 --> 00:02:13,110
Alors vous l'avez fait.

28
00:02:13,950 --> 00:02:16,570
Je veux dire, vous avez un travail, les gars ?

29
00:02:16,810 --> 00:02:21,050
Certainement, capitaine. Nous travaillons au
Eli Café sur la rue Main. Vérifiez ça,

30
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Jackson. Oui Monsieur.

31
00:02:23,110 --> 00:02:25,610
Tenez ça.

32
00:02:26,850 --> 00:02:30,290
Maintenant, j'ai quelques questions que je
je veux te demander.

33
00:02:30,630 --> 00:02:32,350
Moi? Oui, et moi aussi.

34
00:02:32,550 --> 00:02:36,150
Avez-vous ou n'avez-vous pas pris ce trimestre
de ma chaussure hier soir ? Sur mon honneur,

35
00:02:36,230 --> 00:02:37,230
Moe, je ne l'ai pas fait.

36
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
Oh, un ciseau.

37
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
C'est assez.

38
00:02:43,240 --> 00:02:44,240
Brisez-le.

39
00:02:44,960 --> 00:02:48,560
Alors, qu'est-ce que tu faisais à 11 heures
'horloge hier soir ?

40
00:02:48,820 --> 00:02:49,820
Je ne sais pas.

41
00:02:50,100 --> 00:02:51,860
Que faisais-tu à 11 heures ?

42
00:02:52,400 --> 00:02:54,240
J'étais à un déjeuner-réunion.

43
00:02:55,300 --> 00:03:01,720
La dernière question semble avoir été brisée
la machine, capitaine.

44
00:03:02,700 --> 00:03:03,519
Qu'est ce que c'est?

45
00:03:03,520 --> 00:03:06,040
Nous ne l'avons pas fait, Capitaine. Tu gaspilles
notre époque.

46
00:03:10,510 --> 00:03:11,510
Viens ici.

47
00:03:13,430 --> 00:03:16,550
Bon sang, c'était super de ta part de dire au
flics, nous avons travaillé ici, Miss Harmon. Ouais,

48
00:03:16,550 --> 00:03:19,390
ce n'était pas pour toi, nous serions préparés pour
la vie. Vous nous avez sûrement sortis du pétrin.

49
00:03:19,610 --> 00:03:20,610
Oh, tout va bien, les garçons.

50
00:03:20,890 --> 00:03:22,330
Je suis moi-même un peu dans le pétrin.

51
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Ouais? Quel est le problème ?

52
00:03:24,110 --> 00:03:25,850
Oh, j'essaie de m'en sortir
restaurant.

53
00:03:26,090 --> 00:03:30,150
Je ne peux me permettre aucune aide. Et la plupart de mes
les clients signent leurs chèques au lieu de

54
00:03:30,150 --> 00:03:32,290
payant. Tu veux dire qu'ils signent tout ça ?

55
00:03:32,530 --> 00:03:33,149
Mm-hmm.

56
00:03:33,150 --> 00:03:35,270
Eh bien, ce sont des ciseaux sales. Qui sont
eux ?

57
00:03:36,250 --> 00:03:38,130
Larry Fine, Larry Fine, Larry...

58
00:03:39,400 --> 00:03:42,080
Espèce d'idiot. Tu as beaucoup de croûte, toi
avoir.

59
00:03:42,300 --> 00:03:43,340
Je me demande à qui c'est.

60
00:03:44,180 --> 00:03:47,900
Shemp Howard, Shemp Howard, Shemp...
Qu'est-ce que tu as ?

61
00:03:48,180 --> 00:03:49,260
Je reviens tout de suite.

62
00:03:50,040 --> 00:03:52,660
Hé, ce type devait avoir un ténia.

63
00:03:54,080 --> 00:03:58,620
Moe Howard, Moe Howard, Moe... Que sont
vous regardez les gars ? Sortez d'ici.

64
00:03:59,760 --> 00:04:02,960
Miss Harmon, vous en avez trois nouveaux
aides. Oui, et gratuitement aussi. Oh,

65
00:04:02,960 --> 00:04:05,840
les garçons, je ne pouvais pas vous laisser faire quoi que ce soit
comme ça. Oh, oublie ça. Étaler.

66
00:04:05,840 --> 00:04:09,260
va dans la cuisine. Tu es derrière ça
comptoir. Oh, vraiment, tu devrais. C'est

67
00:04:09,260 --> 00:04:12,100
très bien, Miss Harmon. Ils vont
aller travailler et aimer ça. Et si c'est

68
00:04:12,100 --> 00:04:14,180
c'est absolument nécessaire, je vais travailler,
aussi.

69
00:04:15,460 --> 00:04:16,760
Nous sommes à court de presque tout.

70
00:04:17,140 --> 00:04:18,940
Ensuite, vous courez au marché et
faire le plein.

71
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Nous sommes en affaires.

72
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Eh bien, ce sera le cas, monsieur.

73
00:04:27,860 --> 00:04:29,060
Je vais prendre les côtes levées.

74
00:04:30,410 --> 00:04:32,130
Je pense que nous avons un délicieux poulet
soupe.

75
00:04:32,350 --> 00:04:33,510
Juste des côtes courtes.

76
00:04:33,830 --> 00:04:39,110
Je sais, mais tu n'as pas essayé notre
soupe au poulet. Je sais, parce que j'ai...

77
00:04:39,110 --> 00:04:40,850
côtes. Côtes courtes.

78
00:04:42,070 --> 00:04:43,450
La soupe au poulet arrive.

79
00:04:43,750 --> 00:04:45,510
Pourquoi la soupe au poulet ne vient-elle pas ?

80
00:06:39,530 --> 00:06:40,530
Je suis désolé, monsieur.

81
00:06:41,850 --> 00:06:43,310
Pourquoi, Capitaine Mullins, comment allez-vous ?

82
00:06:43,930 --> 00:06:45,570
C'est drôle, je pensais juste à
vous.

83
00:06:45,850 --> 00:06:47,710
Ouais, je pense à toi en ce moment.

84
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
Et ça pourrait être un meurtre.

85
00:06:49,590 --> 00:06:52,030
Ne vous énervez pas, Cap. Ici, asseyez-vous
en bas et j'ai quelque chose sur le

86
00:06:52,030 --> 00:06:53,990
maison. Ouais, ouais, j'ai quelque chose sur le
maison. De retour ici.

87
00:06:54,210 --> 00:06:55,210
Asseyez-vous.

88
00:06:55,450 --> 00:06:56,450
Hors du repêchage.

89
00:06:57,090 --> 00:06:58,390
Et maintenant, que diriez-vous de quelques bonnes choses ?

90
00:06:58,650 --> 00:06:59,650
Soupe de poulet?

91
00:06:59,790 --> 00:07:00,790
Des céréales ? Ouais, capitaine.

92
00:07:00,890 --> 00:07:01,930
Une bonne tasse de java chaud.

93
00:07:02,230 --> 00:07:03,230
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

94
00:07:04,330 --> 00:07:05,510
Avez-vous déjà vu ce type auparavant ?

95
00:07:06,350 --> 00:07:08,810
Hé, c'est un des gars qui était dans
sur le vol de voiture.

96
00:07:09,330 --> 00:07:10,390
Ouais, je le connaîtrais n'importe où.

97
00:07:11,030 --> 00:07:12,710
J'avais le pressentiment que c'était celui d'une femme gauchère
travail.

98
00:07:13,250 --> 00:07:16,270
Merci pour le conseil, les garçons. Oh, n'importe quoi
pour accueillir la police.

99
00:07:16,730 --> 00:07:19,170
Hé, Cap, ne laisse pas ton café couler
froid. Je vais te chercher un morceau de tarte.

100
00:07:26,610 --> 00:07:28,110
C'est pour la maison. Merci.

101
00:07:32,550 --> 00:07:33,550
Oh, tu aimes ça, hein ?

102
00:07:34,150 --> 00:07:35,410
Ça a le goût de la peinture.

103
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Peinture?

104
00:07:37,110 --> 00:07:38,210
De quoi parles-tu?

105
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
C'est de la peinture.

106
00:07:41,980 --> 00:07:42,980
C'est le café.

107
00:07:46,780 --> 00:07:49,720
C'est mieux.

108
00:07:56,240 --> 00:07:57,620
Oh, mon garçon, 12 heures.

109
00:07:57,900 --> 00:08:00,400
A plus tard, les gars. Attends une minute.
Où penses-tu aller ?

110
00:08:00,720 --> 00:08:02,500
Oh, pour déjeuner. Un type malin, hein ?

111
00:08:03,280 --> 00:08:06,740
Écoutez, si les clients peuvent supporter
mange, tu cuisines, toi aussi. Asseyez-vous

112
00:08:10,460 --> 00:08:13,580
Ouais, qu'est-ce que c'est ? Une lettre du
l'avocat qui s'occupait du dossier de mon père

113
00:08:13,860 --> 00:08:16,680
Quelqu'un veut acheter notre ancienne ferme
au pays pour 1 000 $.

114
00:08:17,060 --> 00:08:21,700
Vous avez dit 1 000 $ ? Oui. Oh, je suis tellement
excité. Maintenant, je peux payer toutes mes factures.

115
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
Je ferais mieux d'appeler M. Scott tout de suite.

116
00:08:24,360 --> 00:08:25,840
Ça ne peut pas être un joint pour 1 000 $.

117
00:08:26,100 --> 00:08:28,600
Ça doit être un piège à rats. Ouais, c'est ce que je
pense. Hé,

118
00:08:29,340 --> 00:08:30,580
peut-être qu'elle est trompée.

119
00:08:30,980 --> 00:08:34,020
Ouais, pourquoi ne pas aller là-bas et regarder
le joint avant qu'on la laisse vendre

120
00:08:34,020 --> 00:08:36,700
ça ? Je pense que tu as quelque chose là.
Non, vous faites preuve d'intelligence.

121
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Le suis-je ?

122
00:08:38,830 --> 00:08:39,830
Continuons.

123
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
Oh, mon garçon.

124
00:08:44,010 --> 00:08:45,010
Palourdes fraîches.

125
00:08:49,710 --> 00:08:51,410
Garçon, chaudrée de palourdes.

126
00:09:05,910 --> 00:09:07,950
Oh, un air de cracker, hein ?

127
00:09:08,350 --> 00:09:09,350
Qu'est-ce que tu as ?

128
00:09:10,370 --> 00:09:11,450
Sortez vos dents.

129
00:09:19,750 --> 00:09:20,569
Toi aussi.

130
00:09:20,570 --> 00:09:21,570
Qu'est-ce que tu as ?

131
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
Un peu de fantaisie.

132
00:09:37,530 --> 00:09:39,750
Étaler. Continue. Sortez d'ici.

133
00:09:41,970 --> 00:09:43,050
Je vais te tuer.

134
00:09:51,290 --> 00:09:53,690
Hé, jusqu'où pouvez-vous aller les gars ?

135
00:10:15,680 --> 00:10:19,780
La palourde vient de me mordre. Tu es fou. Un
la palourde ne peut pas mordre. Celui-là a bien fait

136
00:10:19,980 --> 00:10:21,260
Je ne vois aucune palourde.

137
00:10:23,260 --> 00:10:24,860
Il m'a eu. Il m'a eu.

138
00:10:27,760 --> 00:10:29,640
Il m'a eu. Il m'a eu.

139
00:10:30,140 --> 00:10:31,140
Lâcher.

140
00:10:32,380 --> 00:10:36,820
Tenez bon.

141
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Je vais l'avoir.

142
00:10:38,640 --> 00:10:40,140
Restez tranquille, voulez-vous ?

143
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Est-ce que tout va bien ?

144
00:10:44,360 --> 00:10:46,180
Oh, tu vas bien, n'est-ce pas ? Ouais,
ouais.

145
00:10:48,520 --> 00:10:48,880
Nous

146
00:10:48,880 --> 00:10:58,380
faire

147
00:10:58,380 --> 00:11:00,680
une escapade propre et ces tasses mettent leur
doigt sur nous.

148
00:11:01,460 --> 00:11:02,780
Qu'allons-nous faire, Lefty ?

149
00:11:04,080 --> 00:11:06,340
Qu'est-ce qu'on fait habituellement avec les gars qui
en sais trop ?

150
00:11:06,620 --> 00:11:08,180
Oui, mais comment allons-nous les trouver ?

151
00:11:08,500 --> 00:11:10,280
Vous ne vous attendez pas à ce qu'ils entrent directement
nos mains, et toi ?

152
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Eh bien, nous y sommes.

153
00:11:13,400 --> 00:11:15,660
Ça n'a pas l'air de grand chose. Non. Avez-vous un
clé ?

154
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
Oui, le voici.

155
00:11:17,380 --> 00:11:18,380
D'accord.

156
00:11:22,380 --> 00:11:24,380
Il ne s'ouvrira pas. Il doit être boulonné de
l'intérieur.

157
00:11:24,780 --> 00:11:25,780
Oh, ce n'est pas possible.

158
00:11:25,980 --> 00:11:26,980
Eh bien, c'est le cas.

159
00:11:27,000 --> 00:11:29,680
Étendez-vous, les gars. Trouver quelque chose à
ouvrez cette porte avec.

160
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
C'est eux.

161
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
Laissez-les l'avoir.

162
00:11:35,980 --> 00:11:37,140
Je ne vois rien.

163
00:11:40,140 --> 00:11:42,100
Oh, un morceau de pipe.

164
00:11:46,260 --> 00:11:47,260
Cela devrait le faire.

165
00:11:57,320 --> 00:11:59,460
Hé, Moé ! Hé, Moé ! Que veux-tu?

166
00:12:00,460 --> 00:12:01,460
Moé !

167
00:12:01,500 --> 00:12:04,100
Qu'est-ce que c'est? J'avais un morceau de pipe dans mon
main et il a disparu de ma

168
00:12:04,100 --> 00:12:06,380
mains. Peut-être qu'il est toujours entre tes mains.
Non!

169
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
Partir.

170
00:12:07,940 --> 00:12:09,520
Vous avez eu une hallucination.

171
00:12:09,800 --> 00:12:11,100
Non, j'avais un crochet de tuyau.

172
00:12:13,300 --> 00:12:14,320
Tout va bien. Allez.

173
00:12:17,500 --> 00:12:20,040
Hé, Shem, qu'est-ce qu'il y a ? je me demande
où Gladys est allée.

174
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Où pourrait-elle aller ? Je ne sais pas.

175
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Gladys !

176
00:12:23,400 --> 00:12:26,360
Gladys ! Hé les gars, vous pensez que ça va
l'ouvrir ?

177
00:12:26,660 --> 00:12:31,860
Jure, où l'as-tu eu ? Dans la maison.
Ah, dans la maison. Ouais, tu peux l'utiliser ?

178
00:12:31,920 --> 00:12:32,779
Et comment ?

179
00:12:32,780 --> 00:12:34,000
Allez, vas-y.

180
00:12:35,940 --> 00:12:37,760
Ils sont tous partants, Lefty. Dois-je les cogner
éteint ?

181
00:12:38,180 --> 00:12:39,640
Je pense que c'est un travail pour Angel.

182
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Des étrangers dans la maison.

183
00:13:03,820 --> 00:13:05,660
Il fera un bon travail tranquille.

184
00:13:29,580 --> 00:13:30,660
Nous aurions dû rester dehors.

185
00:13:31,660 --> 00:13:35,140
Qu'est-ce que tu as ? Tu es
ça m'énerve. Qu'est ce que c'est?

186
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
C'est une statue.

187
00:13:38,560 --> 00:13:40,740
Oh, ça doit être Washington. Il a dormi
partout.

188
00:13:42,540 --> 00:13:45,420
Gladys ! Où peut-elle être ? Ah Gladys !

189
00:13:45,760 --> 00:13:47,200
Gladys ! Gladys !

190
00:13:47,920 --> 00:13:50,380
Je ne peux pas... Qu'est-ce que tu as ?

191
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
Washington est parti.

192
00:13:51,780 --> 00:13:53,040
Vous aussi. Poursuivre.

193
00:13:55,060 --> 00:13:58,500
Ce joint me donne la chair de poule. Eh bien,
commencer à ramper. Nous devons trouver

194
00:13:59,940 --> 00:14:01,900
Cela semble être un bon endroit pour un
meurtre.

195
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
Calme.

196
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
Je suis content que vous soyez derrière moi.

197
00:14:09,320 --> 00:14:10,740
Hé, arrête de me bousculer, tu veux ?

198
00:14:12,240 --> 00:14:15,260
Pourquoi tu grognes ? je fais
le regard.

199
00:14:16,900 --> 00:14:20,100
Je ne vois rien. Il fait si sombre dedans
là, je...

200
00:14:41,040 --> 00:14:43,460
C'est toi là-dedans ? Non, je ne suis pas là
ici.

201
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
Hé, Mo, c'est toi ?

202
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
Pourquoi, certainement.

203
00:14:46,740 --> 00:14:48,160
Qui attends-tu, Père Noël ?

204
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Bon ajout.

205
00:14:50,820 --> 00:14:51,820
Pardonnez-moi.

206
00:15:01,360 --> 00:15:03,180
Ne vous énervez pas. Je te laisserai entrer dans un
minute.

207
00:15:10,060 --> 00:15:11,480
Garçon, je suis content que tu sois venu.

208
00:15:13,380 --> 00:15:15,000
As-tu vu ce grand type dehors ?

209
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
Honnêtement, monsieur, je ne voulais rien dire.

210
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Cela ressemblait à Shemp.

211
00:15:51,900 --> 00:15:53,820
Mon Dieu, tu as raison. C'était Shemp. je vais
prends-le.

212
00:15:55,320 --> 00:15:56,660
Regarde mon épaule. je veux obtenir
Chanvre.